1
00:00:59,685 --> 00:01:02,267
- อีกอย่างครับ?
- ให้พวกเขามา

2
00:03:29,668 --> 00:03:30,703
โอ้อึ

3
00:03:49,271 --> 00:03:50,477
แล้วคุณล่ะ?

4
00:03:51,648 --> 00:03:54,606
มังกร. ริชาร์ด มังกร.

5
00:05:52,686 --> 00:05:54,972
เขา...กำลังยุ่งอยู่

6
00:06:01,027 --> 00:06:02,437
เขาจะอยากได้ยินสิ่งนี้

7
00:06:04,573 --> 00:06:05,733
มา.

8
00:06:06,700 --> 00:06:08,156
ฉันขอโทษที่ขัดจังหวะ...

9
00:06:08,577 --> 00:06:10,363
ไม่ ไม่ ชลังเกนเฟาสท์

10
00:06:10,537 --> 00:06:11,822
เราค่อนข้างเสร็จแล้วที่นี่

11
00:06:12,330 --> 00:06:13,445
มันคืออะไร?

12
00:06:13,665 --> 00:06:15,906
สิ่งอำนวยความสะดวกแห่งหนึ่งของเราในฝรั่งเศสคือ...

13
00:06:16,585 --> 00:06:17,791
ประนีประนอม

14
00:06:18,420 --> 00:06:19,626
และ?

15
00:06:19,754 --> 00:06:21,745
มีคนรู้ว่าเรามีประตู

16
00:06:24,092 --> 00:06:25,628
แล้วคุณจะรู้ว่าต้องทำอย่างไร

17
00:06:35,520 --> 00:06:38,307
ฉันเกรงว่าเวลาของเราสิ้นสุดลงแล้ว

18
00:06:39,399 --> 00:06:42,106
ที่รัก ในสายงานของฉัน
มันเป็นเช่นนั้นเสมอ

19
00:06:43,028 --> 00:06:45,690
แต่คุณรู้ไหมว่า
หากคุณต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติม

20
00:06:46,948 --> 00:06:48,438
ฉันแค่โทรมาเท่านั้น

21
00:06:50,702 --> 00:06:51,908
อย่างแท้จริง.

22
00:06:59,502 --> 00:07:00,742
อะไรวะเพื่อน?

23
00:07:02,839 --> 00:07:04,500
เฮ้! เฮ้!

24
00:07:13,016 --> 00:07:14,506
เต้นเพื่อฉัน.

25
00:07:16,895 --> 00:07:18,351
เป็นคนตลกและฉลาดจริงๆ

26
00:07:18,438 --> 00:07:19,598
เอาล่ะเปิดประตู

27
00:07:19,689 --> 00:07:21,645
คุณไม่ใช่ลูกค้าเพียงคนเดียว
ฉันมีคืนนี้

28
00:07:22,901 --> 00:07:25,187
เต้นรำ...เพื่อฉัน

29
00:07:26,404 --> 00:07:27,894
ฉันไม่ได้เต้นรำเพื่อคุณ คุณขุด?

30
00:07:28,239 --> 00:07:29,570
เปิดประตูบ้าๆ เดี๋ยวนี้!

31
00:07:31,701 --> 00:07:32,907
คุณได้ยินฉันไหม ตัวประหลาด?

32
00:07:34,120 --> 00:07:35,326
อะไร...

33
00:07:54,516 --> 00:07:56,097
ไม่ ได้โปรด! พระเจ้า!

34
00:07:56,351 --> 00:07:57,511
ไม่ ไม่!

35
00:07:58,478 --> 00:07:59,843
นี่ไม่ใช่เรื่องตลก!

36
00:08:03,191 --> 00:08:05,933
เปิดประตู! เปิดประตู!

37
00:08:09,197 --> 00:08:12,109
โอ้พระเจ้า! ได้โปรดอย่า! โปรด!

38
00:08:19,082 --> 00:08:20,788
นี่คือส่วนที่ฉันชอบ

39
00:08:21,668 --> 00:08:22,668
ไม่ ได้โปรด!

40
00:09:07,797 --> 00:09:10,004
เฮ้. ใจเย็นๆนะชาร์ลีชาน

41
00:09:10,216 --> 00:09:11,251
มีเส้น.

42
00:09:11,718 --> 00:09:14,084
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อฟังเพลง
ฉันเป็นเพื่อนของเจ้าของ

43
00:09:15,513 --> 00:09:17,128
เพื่อน ฉันรู้จักคาราเต้

44
00:09:17,432 --> 00:09:20,765
แล้วคุณจะออกไปจากที่นี่ได้อย่างไร
ก่อนที่ฉันจะเตะก้นคุณเหรอ?

45
00:09:21,311 --> 00:09:22,471
คาราเต้?

46
00:09:22,562 --> 00:09:24,018
สิ่งเหล่านั้นใช้ได้เฉพาะในภาพยนตร์เท่านั้น

47
00:09:24,606 --> 00:09:27,439
โอ้ฉันรับรองกับคุณว่ามันเป็นจริงมาก

48
00:09:27,776 --> 00:09:28,856
ทำไมคุณไม่แสดงให้ฉันดู?

49
00:09:29,903 --> 00:09:31,734
ฉันจะให้คุณยิงนัดแรกด้วยซ้ำ

50
00:09:34,199 --> 00:09:35,860
อย่าหาว่าฉันไม่เตือนนะ

51
00:09:36,409 --> 00:09:37,444
ไม่อยู่ที่นี่

52
00:09:38,411 --> 00:09:39,526
ในนั้น.

53
00:09:42,749 --> 00:09:45,206
คุณกำลังจะเข้าสู่โลกแห่งความเจ็บปวด

54
00:09:46,211 --> 00:09:48,497
ฉันจะสนุกไปกับมันนะเด็กน้อย...

55
00:09:49,547 --> 00:09:52,664
เฮ้! คุณกำลังทำอะไร?

56
00:09:53,802 --> 00:09:54,882
กลับมาที่นี่!

57
00:09:55,762 --> 00:09:58,970
ใครก็ได้เอากุญแจไปที! เฮ้! เฮ้!

58
00:09:59,724 --> 00:10:00,724
มาเลยเพื่อน!

59
00:10:05,647 --> 00:10:06,762
ฉันขอโทษบรูซ

60
00:10:07,941 --> 00:10:09,101
แต่มันก็ไม่เพียงพอ

61
00:10:10,235 --> 00:10:12,191
ดูสิ... ฉันรักคุณ.

62
00:10:12,445 --> 00:10:14,231
และฉันรู้ว่าคุณรักฉัน

63
00:10:14,864 --> 00:10:17,025
สิ่งที่เรามีร่วมกันนั้นหายาก

64
00:10:17,700 --> 00:10:18,700
พิเศษ.

65
00:10:19,911 --> 00:10:21,151
แต่หลังจากหลายเดือนมานี้

66
00:10:21,246 --> 00:10:24,204
ยังมีส่วนหนึ่งของคุณอยู่
ที่ฉันไม่สามารถเข้าถึงได้

67
00:10:25,750 --> 00:10:27,286
ฉันรู้ว่ามันฟังดูไร้สาระ

68
00:10:27,377 --> 00:10:29,038
แต่เหมือนมีบางอย่าง...

69
00:10:29,963 --> 00:10:31,078
ความลับดำมืด.

70
00:10:32,257 --> 00:10:33,713
บางสิ่งที่คุณปิดบังฉัน

71
00:10:37,846 --> 00:10:40,132
อะไรก็ได้ขอแค่บอกมา

72
00:10:40,640 --> 00:10:41,800
เราจะเผชิญมันไปด้วยกัน

73
00:10:43,935 --> 00:10:46,722
ซิลเวอร์ ที่รัก มันไม่ใช่แบบนั้น

74
00:10:47,021 --> 00:10:48,056
ไม่มีอะไร...

75
00:10:49,649 --> 00:10:51,856
แค่...บอกฉันมา

76
00:10:56,447 --> 00:10:57,447
ฉันทำไม่ได้

77
00:11:14,883 --> 00:11:17,590
- เงิน...
- อย่าโทรหาฉัน. เคย.

78
00:11:24,100 --> 00:11:25,215
ขออนุญาต.

79
00:11:32,150 --> 00:11:33,150
ช่วงเวลาที่เลวร้าย?

80
00:11:35,153 --> 00:11:36,063
ริชาร์ด?

81
00:11:36,154 --> 00:11:37,439
ขออภัยที่รุกเข้ามา

82
00:11:37,697 --> 00:11:38,777
ฉันกลับมาได้

83
00:11:39,324 --> 00:11:40,939
ไม่ ไม่ ได้โปรด

84
00:11:41,993 --> 00:11:42,993
ดีใจที่ได้พบคุณ

85
00:11:43,494 --> 00:11:44,494
ฉันทำให้คุณดื่มได้ไหม?

86
00:11:45,330 --> 00:11:46,330
แน่นอน.

87
00:11:47,207 --> 00:11:48,413
แผ่นสวย

88
00:11:48,499 --> 00:11:49,784
นานแค่ไหนแล้ว?

89
00:11:50,585 --> 00:11:52,826
ฉันไม่สามารถคิดถึงครั้งสุดท้ายได้
เราเห็นกันและกัน

90
00:11:52,921 --> 00:11:53,921
จริงหรือ

91
00:11:53,963 --> 00:11:55,669
ฉันพนันได้เลยว่าคุณจะจำครั้งสุดท้ายได้

92
00:11:56,216 --> 00:11:57,331
ครั้งแรกก็เช่นกัน

93
00:11:59,093 --> 00:12:00,093
ใช่.

94
00:13:07,704 --> 00:13:09,069
สวัสดี?

95
00:13:10,790 --> 00:13:11,870
มีใครบ้างไหม?

96
00:13:14,294 --> 00:13:15,625
ฉันมาตั้งนาน...

97
00:13:18,464 --> 00:13:19,464
ทาง.

98
00:13:24,012 --> 00:13:25,297
สกรูคุณแล้ว

99
00:13:44,699 --> 00:13:45,699
ยินดีต้อนรับ.

100
00:13:46,659 --> 00:13:48,274
เรารอคุณอยู่

101
00:13:49,495 --> 00:13:50,951
ไม่มีใครตอบเมื่อฉันเคาะ

102
00:13:52,457 --> 00:13:55,790
ประตูสู่โชคชะตาเปิดอยู่เสมอ...

103
00:13:56,836 --> 00:14:00,169
ถ้าคุณมีความกล้าพอ
เพื่อเดินผ่านมัน

104
00:14:02,592 --> 00:14:05,129
ตอนนี้ปิดประตูแล้ว
ก่อนจะปล่อยความร้อนออกมา

105
00:14:11,392 --> 00:14:13,474
ยินดีต้อนรับเข้าสู่ นันทา ปาร์บัท

106
00:14:22,111 --> 00:14:25,444
เพื่อค้นหาสถานที่แห่งนี้
ใช้ทักษะและความกล้าหาญอย่างมาก

107
00:14:26,115 --> 00:14:27,776
คุณจะต้องใช้ทั้งสองอย่าง

108
00:14:29,410 --> 00:14:30,695
ใช่แล้ว เซนเซล

109
00:14:31,412 --> 00:14:32,652
ฉันกระตือรือร้นที่จะเรียนรู้

110
00:14:33,206 --> 00:14:35,197
พวกเขาทั้งหมดบอกว่า...

111
00:14:35,291 --> 00:14:36,576
ในตอนต้น.

112
00:14:37,251 --> 00:14:38,741
- พวกเขา?
- ใช่.

113
00:14:39,420 --> 00:14:40,956
คุณจะเป็นคนที่หก

114
00:14:44,050 --> 00:14:46,416
พระศิวะ. นักเรียนที่ดีที่สุดของฉัน

115
00:14:46,844 --> 00:14:49,381
มีระเบียบวินัย มีเกียรติ.

116
00:15:02,902 --> 00:15:06,520
คุณสามารถคาดหวังคำพูดได้
จากเธอตอนรับปริญญา

117
00:15:08,324 --> 00:15:10,690
นั่นก็คือ เบน เทิร์นเนอร์

118
00:15:11,285 --> 00:15:13,116
แข็งแกร่งและดุร้าย

119
00:15:13,830 --> 00:15:17,118
เขามาที่นี่
ต้องหาทางควบคุมอารมณ์ของตน

120
00:15:24,465 --> 00:15:25,955
เรายังคงดำเนินการในเรื่องนั้นอยู่

121
00:15:38,271 --> 00:15:39,511
คนนั้นคือหยก

122
00:15:49,449 --> 00:15:50,780
นักเรียนที่ดี

123
00:15:50,908 --> 00:15:53,240
แต่เธอก็มักจะถามคำถามอยู่เสมอ

124
00:15:54,370 --> 00:15:55,985
ทำให้ฉันปวดหัว.

125
00:15:57,915 --> 00:15:59,871
แล้วก็ rl.

126
00:15:59,959 --> 00:16:03,793
วีรบุรุษสงครามที่ได้รับการตกแต่ง
ตอนนี้กำลังมองหาความสงบสุข

127
00:16:03,880 --> 00:16:05,541
เขาทุ่มเทมาก

128
00:16:08,259 --> 00:16:11,592
นอกจากนี้เขายังทำให้
ชามพริกที่ยอดเยี่ยม

129
00:16:12,221 --> 00:16:13,256
คุณบอกว่าหก

130
00:16:14,807 --> 00:16:15,807
โอ้ใช่

131
00:16:17,268 --> 00:16:21,181
เขาอยู่ที่นี่มานานแล้ว
บางครั้งฉันก็ลืมไปว่าเขาอยู่ที่นี่

132
00:16:34,577 --> 00:16:35,987
นั่นคือริชาร์ด

133
00:16:36,746 --> 00:16:38,111
ริชาร์ด มังกร.

134
00:16:39,040 --> 00:16:41,326
แต่ละคนมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวในแบบของตัวเอง

135
00:16:41,709 --> 00:16:42,915
อย่างที่คุณจะเป็น

136
00:16:43,211 --> 00:16:45,702
ตอนนี้ฉันได้แสดงให้คุณเห็นแล้ว

137
00:16:46,214 --> 00:16:47,214
นั่นนำไปสู่ที่ไหน?

138
00:16:48,257 --> 00:16:50,873
- อะไร?
- ที่. ประตู.

139
00:16:52,220 --> 00:16:54,020
มันแยกออกจากกัน.
อาคารที่เหลือ

140
00:16:54,388 --> 00:16:55,388
คุณไม่ได้พูดถึงมัน

141
00:16:59,393 --> 00:17:00,393
ไม่ใช่เหรอ?

142
00:17:01,437 --> 00:17:02,437
ริชาร์ด!

143
00:17:03,022 --> 00:17:05,604
แสดงสมาชิกใหม่ของเราไปที่ห้องของเขา

144
00:17:10,321 --> 00:17:11,321
บรูซ.

145
00:17:12,490 --> 00:17:14,776
ถนนสายนี้ไม่ใช่เรื่องง่าย

146
00:17:14,909 --> 00:17:18,777
มักจะนำไปสู่ความหายนะ
สำหรับผู้ที่ไม่เหมาะที่จะเดิน

147
00:17:20,248 --> 00:17:21,829
คุณยังสามารถออกได้

148
00:17:23,125 --> 00:17:25,867
ไม่ครับอาจารย์ ฉันทำไม่ได้

149
00:17:39,517 --> 00:17:41,929
แล้วอะไรทำให้คุณมาที่ Gotham?

150
00:17:42,186 --> 00:17:43,221
ตรงประเด็นเสมอ

151
00:17:43,563 --> 00:17:45,019
คุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลย บรูซ

152
00:17:45,982 --> 00:17:47,062
คุณอาจจะแปลกใจ

153
00:17:48,109 --> 00:17:49,315
มีคนเข้าประตูแล้ว..

154
00:17:51,362 --> 00:17:52,568
แล้วคุณมาที่นี่เหรอ?

155
00:17:53,447 --> 00:17:54,482
ฉันจะทำอย่างไร?

156
00:17:56,242 --> 00:17:57,242
ช่วยฉันหามันหน่อย

157
00:17:57,785 --> 00:17:59,821
ฉัน? ไม่ ไม่

158
00:18:00,204 --> 00:18:02,160
ระหว่างคลับชั้นล่าง

159
00:18:02,290 --> 00:18:04,622
งานการกุศล
ธุรกิจของพ่อฉัน...

160
00:18:04,709 --> 00:18:05,915
มีปัญหากับความขี้เกียจของคุณ

161
00:18:07,169 --> 00:18:10,081
ขวา. ปฏิทินของฉันค่อนข้างเต็ม

162
00:18:10,923 --> 00:18:13,209
ตอนนี้ถ้าคุณต้องการเงิน
ฉันยินดีที่จะเขียนเช็ค

163
00:18:13,843 --> 00:18:14,923
แต่สิ่งอื่นๆ

164
00:18:15,595 --> 00:18:17,051
วันเหล่านั้นจบลงแล้ว

165
00:18:18,180 --> 00:18:19,180
นั่นแย่เกินไป

166
00:18:23,102 --> 00:18:26,390
คุณและฉันต่างก็รู้ทักษะนี้
เราได้รับมาไม่จางหายไปง่ายๆ

167
00:18:26,731 --> 00:18:31,145
นอกจากนี้คุณไม่ใช่คนประเภทใด
สุดยอดสายลับที่วิ่งเหยาะๆ ไปทั่วโลกตอนนี้เหรอ?

168
00:18:31,444 --> 00:18:32,775
ทำไมคุณถึงต้องการฉันล่ะ?

169
00:18:33,029 --> 00:18:35,896
นายจ้างของฉันจะพยายามเปิดมัน
ใช้มันให้เป็นประโยชน์

170
00:18:36,324 --> 00:18:38,861
ฉันทำสิ่งนี้คนเดียวไม่ได้
ฉันต้องการใครสักคนที่ฉันไว้ใจได้

171
00:18:39,410 --> 00:18:40,946
ใครสักคนที่จะดูมันจนจบ

172
00:18:41,370 --> 00:18:42,485
และคุณบรูซ

173
00:18:42,830 --> 00:18:45,196
เป็นเพียงคนที่มีแรงผลักดันมากที่สุด
ฉันเคยรู้จัก

174
00:18:45,791 --> 00:18:48,282
ขอโทษริชาร์ด
ฉันมีฉากของตัวเองเกิดขึ้น

175
00:18:50,046 --> 00:18:52,037
ใช่. ฉันเห็นสิ่งนั้น

176
00:19:08,689 --> 00:19:10,975
ฉันต้องจับตาดูลูกค้า

177
00:19:12,276 --> 00:19:14,107
กลัวพวกเขาจะ.
ฉีกผ้าเช็ดปากของคุณออกเหรอ?

178
00:19:15,529 --> 00:19:18,396
- รถบรรทุกจะไปถึงตอนเที่ยงคืน
- แล้วตำรวจล่ะ?

179
00:19:18,491 --> 00:19:21,824
ด้วยสิ่งที่เราจ่ายให้พวกเขา
พวกเขาจะช่วยบรรจุยา

180
00:19:22,411 --> 00:19:25,369
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
มันไม่สำคัญเท่ากับประตู

181
00:19:29,126 --> 00:19:30,457
เราเป็นหนี้เขา

182
00:19:34,090 --> 00:19:35,830
เอาล่ะ. มาฟังกัน

183
00:19:38,427 --> 00:19:40,463
กลุ่มก่อการร้าย
ยื่นมือไปที่ประตู

184
00:19:40,805 --> 00:19:43,592
หนึ่งสัปดาห์ต่อมา
ผู้ก่อการร้ายก็ตายไปหมดแล้ว

185
00:19:44,100 --> 00:19:45,465
มัดปลายหลวม.

186
00:19:46,477 --> 00:19:47,557
คุณเป็นจุดจบที่หลวม

187
00:19:47,812 --> 00:19:48,892
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมา

188
00:20:01,701 --> 00:20:04,784
มอบดาบให้เรา
และความตายของเจ้าจะรวดเร็ว

189
00:20:05,663 --> 00:20:08,325
หวังว่ามีดจับ
ไม่ใช่ทักษะเดียวที่คุณจำได้

190
00:20:45,870 --> 00:20:48,111
หินเป็นสิ่งที่ไม่ย่อท้อ

191
00:20:48,789 --> 00:20:50,245
แต่มันเป็นเพียงสิ่งหนึ่ง

192
00:20:50,624 --> 00:20:52,114
ทางกายภาพในธรรมชาติ

193
00:20:52,543 --> 00:20:53,543
แต่คุณ...

194
00:20:53,627 --> 00:20:56,790
คุณเป็นมากกว่าทางกายภาพ

195
00:20:57,465 --> 00:20:59,751
ทุกวันคุณจะตีหิน

196
00:21:00,760 --> 00:21:03,797
ถึงมันจะเจ็บแต่ความเจ็บปวดกลับทำให้เราเข้มแข็งขึ้น

197
00:21:04,889 --> 00:21:06,220
มันจะเผาไหม้,

198
00:21:07,141 --> 00:21:09,302
แต่ไฟชำระจิตใจให้บริสุทธิ์

199
00:21:10,895 --> 00:21:13,728
แล้วสักวันหนึ่ง...อาจจะ...

200
00:21:14,064 --> 00:21:15,304
หินจะแตก

201
00:21:16,817 --> 00:21:19,103
แต่การเดินทางจะทำให้จิตวิญญาณของคุณ

202
00:21:19,195 --> 00:21:22,483
เป็นผู้ไม่ย่อท้อเหมือนก้อนหินนั้น

203
00:21:24,742 --> 00:21:25,857
เริ่ม!

204
00:21:54,605 --> 00:21:56,061
ยอมแพ้แล้วใช่ไหมแม่?

205
00:22:01,487 --> 00:22:04,695
ถ้าสัตว์เลี้ยงของครูไม่ต้องทำ
ฉันไม่ทำมันเช่นกัน

206
00:22:06,325 --> 00:22:08,316
ผู้ชายบอกว่าหินกำลังจะแตก

207
00:22:08,494 --> 00:22:09,574
ฉันจะทำลายมัน!

208
00:22:38,399 --> 00:22:40,060
ไอ้นี่มันไร้สาระ!

209
00:22:45,030 --> 00:22:46,566
เบน มาเลย

210
00:22:47,032 --> 00:22:48,693
เนา. ขอให้สนุกกับการทำลายมือของคุณ

211
00:22:49,076 --> 00:22:50,191
เสร็จแล้วนะที่รัก

212
00:22:52,621 --> 00:22:53,781
บางทีเขาอาจจะพูดถูก

213
00:22:54,832 --> 00:22:56,197
บางทีเราควรส่งเข้าไป

214
00:23:06,719 --> 00:23:07,834
ราตรีสวัสดิ์บรูซ

215
00:23:21,483 --> 00:23:22,483
บรูซ.

216
00:23:23,152 --> 00:23:24,232
ฉันไม่เห็นคุณ

217
00:23:25,237 --> 00:23:27,944
ความมืดเป็นพันธมิตรที่แข็งแกร่ง

218
00:23:28,657 --> 00:23:30,773
ถ้าคุณรู้จักผูกมิตรกับมัน

219
00:23:31,702 --> 00:23:33,909
คุณจะไม่ทำลายหินคืนนี้

220
00:23:34,246 --> 00:23:37,113
หรือพรุ่งนี้. หรือวันถัดไป

221
00:23:37,333 --> 00:23:39,289
หรืออาจจะเคย

222
00:23:39,376 --> 00:23:41,287
คุณบอกว่าให้ทำลายหิน

223
00:23:42,630 --> 00:23:45,963
ฉันบอกให้พยายามทำลายหิน

224
00:23:47,468 --> 00:23:49,049
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ...

225
00:23:49,261 --> 00:23:50,376
ให้กับครอบครัวของคุณ

226
00:23:50,471 --> 00:23:52,007
คนทั้งโลกรู้

227
00:23:52,806 --> 00:23:56,298
ตอนนี้คุณต้องการหยุดสิ่งนั้น
ไม่ให้เกิดขึ้นกับใครอีก

228
00:23:56,685 --> 00:24:00,553
แต่ความชั่วร้ายก็ดำรงอยู่ชั่วนิรันดร์เหมือนก้อนหินนี้

229
00:24:01,482 --> 00:24:03,222
แม้ว่าคุณจะทำให้หินแตก

230
00:24:03,400 --> 00:24:04,810
จะมีก้อนกรวด

231
00:24:05,152 --> 00:24:07,609
ทำลายก้อนกรวดจะมีทราย

232
00:24:08,030 --> 00:24:09,611
และความชั่วร้ายยังคงอยู่

233
00:24:10,157 --> 00:24:13,820
คุณไม่สามารถเปลี่ยนสิ่งนั้นได้
ไม่ว่าคุณจะฝึกฝนมากแค่ไหนก็ตาม

234
00:24:15,621 --> 00:24:18,909
ยอมรับสิ่งที่คุณไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้

235
00:24:19,166 --> 00:24:21,122
ไม่ใช่ภาระของคุณที่จะต้องแบกรับ

236
00:24:21,377 --> 00:24:24,494
ชีวิตมีไว้เพื่ออยู่ร่วมกับผู้อื่น

237
00:24:25,047 --> 00:24:28,084
มันยากเกินไปที่จะทำคนเดียว

238
00:25:03,335 --> 00:25:04,415
บรูซ!

239
00:25:10,342 --> 00:25:12,924
ดี. มาทำวิธีที่ยากกันเถอะ

240
00:25:43,417 --> 00:25:46,625
สันติภาพความรัก
และความพอใจเพื่อนของฉัน

241
00:25:48,130 --> 00:25:50,667
จงใช้ชีวิตอย่างถ่อมตัวและถ่อมตัวเหมือนงู

242
00:25:50,924 --> 00:25:53,540
เป็นหนึ่งเดียวกับธรรมชาติ สมบูรณ์แบบ.

243
00:25:53,719 --> 00:25:56,461
ไม่เปลี่ยนแปลงมานับร้อยล้านปี

244
00:26:00,350 --> 00:26:01,350
ให้ฉันตัวเลข.

245
00:26:01,560 --> 00:26:03,972
เปิดสำนักงานใหม่สิบแห่ง
ทั่วประเทศ

246
00:26:04,313 --> 00:26:06,269
เพนต์เฮาส์ที่คุณร้องขอ
ในลอสแอนเจลิส

247
00:26:06,690 --> 00:26:09,978
และที่น่าสนใจคือ
เรามีคนใหม่แล้ว

248
00:26:10,986 --> 00:26:12,442
ฉันเกลียดหนังของเขา

249
00:26:13,489 --> 00:26:15,571
แต่ถึงกระนั้นเงินก็คือเงิน

250
00:26:18,285 --> 00:26:21,652
ใช่? ชลังเกนเฟาสท์.

251
00:26:23,457 --> 00:26:25,163
ปัญหาได้รับการดูแลหรือไม่?

252
00:26:25,709 --> 00:26:26,709
ไม่ครับ.

253
00:26:27,002 --> 00:26:28,492
แก๊งขวานล้มเหลว

254
00:26:28,921 --> 00:26:32,664
ดูเหมือนว่าเหมืองของเราเล็กน้อย
น่ากลัวกว่าที่เราคิด

255
00:26:33,300 --> 00:26:35,040
มากเกินไปสำหรับคุณที่จะจัดการ?

256
00:26:35,594 --> 00:26:37,300
- ไม่
- ดี.

257
00:26:37,679 --> 00:26:38,839
และชลังเกนเฟาสท์...

258
00:26:39,389 --> 00:26:42,881
รับรองว่าแก๊งค์ขวาน
ทรงทราบความไม่พอใจของข้าพเจ้า

259
00:26:42,976 --> 00:26:44,841
มันได้รับการดูแลเรียบร้อยแล้ว

260
00:26:59,827 --> 00:27:01,818
แล้วข้างหลังนั่นมันคืออะไร?

261
00:27:02,412 --> 00:27:04,653
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาถูกส่งไปแล้ว
เพื่อไม่ให้คุณเข้าไปยุ่ง

262
00:27:05,165 --> 00:27:07,201
ไม่ใช่อย่างนั้น หน้ากาก.

263
00:27:07,876 --> 00:27:08,956
เครื่องแต่งกาย?

264
00:27:10,546 --> 00:27:11,546
ดี?

265
00:27:11,839 --> 00:27:13,921
มันเป็นวิธีที่จะทำให้ชีวิตของฉันแยกจากกัน

266
00:27:14,842 --> 00:27:15,842
ปลอดภัย.

267
00:27:16,927 --> 00:27:18,292
มันมากกว่านั้นบรูซ

268
00:27:18,512 --> 00:27:19,614
คนพวกนั้นกลัวชิ...

269
00:27:19,638 --> 00:27:21,879
ฉันมีสมาธิกับงานที่ทำอยู่

270
00:27:22,266 --> 00:27:24,723
เราต้องไปหาดาบ
ก่อนที่ใครจะทำ

271
00:27:25,644 --> 00:27:27,760
ดังนั้น... เราต้องการพระศิวะ

272
00:27:29,565 --> 00:27:30,896
เราต้องการพระศิวะ

273
00:27:44,580 --> 00:27:47,617
นี่...คือผู้ทำลายวิญญาณ

274
00:27:47,791 --> 00:27:50,373
หนึ่งในสองดาบที่สร้างขึ้นเมื่อหลายศตวรรษก่อน

275
00:27:50,460 --> 00:27:53,452
โดยปรมาจารย์แห่งดาบ มุรามาสะ

276
00:27:54,590 --> 00:27:58,003
โลหะถูกพับแล้ว
นับครั้งไม่ถ้วน

277
00:27:58,093 --> 00:28:01,335
ทำให้มีความยืดหยุ่นเหมือนไม้อ้อ

278
00:28:02,181 --> 00:28:03,842
และแข็งแกร่งเหมือนหิน

279
00:28:06,977 --> 00:28:11,641
ว่ากันว่าใบมีด
ถูกสร้างขึ้นด้วยมนต์ดำ

280
00:28:12,316 --> 00:28:14,181
ทำให้มันเป็นมากกว่าดาบ

281
00:28:14,443 --> 00:28:16,650
มันเป็นกุญแจสู่ชีวิตและความตาย

282
00:28:18,030 --> 00:28:20,612
จึงต้องมีคนคอยดูแล...

283
00:28:21,283 --> 00:28:22,648
ใครเป็นคนเลือกชีวิต..

284
00:28:26,830 --> 00:28:29,412
พระศิวะ. มาข้างหน้า.

285
00:28:37,216 --> 00:28:40,800
เพราะความมุ่งมั่นของคุณ
ความแข็งแกร่งและความซื่อสัตย์

286
00:28:41,303 --> 00:28:43,089
ฉันมอบให้กับคุณ

287
00:28:43,347 --> 00:28:46,305
ความรับผิดชอบ
ในการปกป้องใบมีดนี้ให้ปลอดภัย

288
00:28:46,934 --> 00:28:48,094
เบรกเกอร์วิญญาณ

289
00:28:56,944 --> 00:29:00,186
เจด มีอะไรหรือเปล่า
คุณอยากจะพูดไหม?

290
00:29:02,741 --> 00:29:04,322
ไม่นะ เซนเซล

291
00:29:05,661 --> 00:29:08,118
โปรด. เราเป็นครอบครัวที่นี่

292
00:29:08,538 --> 00:29:09,698
ไม่มีความลับ

293
00:29:10,749 --> 00:29:12,034
มีปัญหาอะไรกับคุณ?

294
00:29:13,210 --> 00:29:15,917
พระอิศวรก็อย่างที่คุณว่า
ผู้หญิงที่มีความซื่อสัตย์

295
00:29:16,630 --> 00:29:18,291
แต่เธออ่อนโยน

296
00:29:18,966 --> 00:29:20,376
เธอขาดสัญชาตญาณนักฆ่า

297
00:29:21,051 --> 00:29:22,507
เธอไม่สมควรได้รับดาบ

298
00:29:25,180 --> 00:29:26,215
แล้วใครล่ะ?

299
00:29:26,765 --> 00:29:28,926
มีใครอีก. ฉีกอาจจะ?

300
00:29:29,142 --> 00:29:31,474
เขาอยู่ที่นี่นานกว่าพวกเราทุกคน
นอกจากริชาร์ด

301
00:29:32,354 --> 00:29:36,643
และคุณรู้สึกถึงวาระนั้น
สำคัญกว่าการตัดสินใจของฉันเหรอ?

302
00:29:39,861 --> 00:29:40,941
ดีมาก.

303
00:29:44,658 --> 00:29:47,115
ริป แจ็กเกอร์ ยืนขึ้น

304
00:29:49,788 --> 00:29:52,951
คุณต้องการที่จะเป็น
ผู้ดูแลใบมีดเหรอ?

305
00:29:53,834 --> 00:29:55,119
ใช่แล้ว เซนเซล

306
00:29:55,961 --> 00:29:57,997
แล้วปราบพระศิวะ

307
00:29:58,505 --> 00:30:01,542
และความรับผิดชอบจะเป็นของคุณ

308
00:30:03,302 --> 00:30:05,167
ใช่แล้ว เซนเซล

309
00:30:09,975 --> 00:30:13,217
โอ้พระศิวะอีกสิ่งหนึ่ง

310
00:30:14,271 --> 00:30:17,809
คุณสามารถใช้เพียงนิ้วเดียวในการป้องกัน

311
00:30:18,191 --> 00:30:19,191
พูดว่าอะไรนะ?

312
00:30:20,777 --> 00:30:21,983
ใช่แล้ว เซนเซล

313
00:30:31,538 --> 00:30:32,538
เริ่ม!

314
00:31:12,537 --> 00:31:13,537
เพียงพอ!

315
00:31:22,756 --> 00:31:24,462
รู้จักตัวเองก่อน

316
00:31:25,300 --> 00:31:26,300
แล้วคนอื่นๆ

317
00:31:29,471 --> 00:31:30,471
พระศิวะ...

318
00:31:34,601 --> 00:31:36,387
ดาบเป็นของคุณ

319
00:31:58,959 --> 00:32:02,372
ฟังนะริชาร์ด
พระอิศวรไม่ใช่ผู้หญิงที่คุณจำได้

320
00:32:03,046 --> 00:32:04,161
เธอเปลี่ยนไปแล้ว

321
00:32:05,048 --> 00:32:06,959
ใช่. มันก็จะดูเหมือน

322
00:32:11,763 --> 00:32:14,846
เธอเป็นหัวหน้ากลุ่มอาชญากร
ในไชน่าทาวน์ของ Gotham

323
00:32:15,559 --> 00:32:17,720
เป็นที่รู้จักในเรื่องความโหดเหี้ยมและอารมณ์ของเธอ

324
00:32:20,522 --> 00:32:23,309
คุณไม่ได้สวมหน้ากากฮาโลวีน
และพยายามที่จะหยุดเธอยัง?

325
00:32:24,151 --> 00:32:26,312
ฉันกำลัง... กำลังพยายามทำมันอยู่

326
00:32:41,168 --> 00:32:42,168
เฮ้!

327
00:32:56,475 --> 00:32:58,340
ใช่!

328
00:32:58,560 --> 00:33:01,927
โห่! เอาล่ะฮะ? ใช่!

329
00:33:02,272 --> 00:33:04,103
ผู้ชนะ! ฉันเอง!

330
00:33:06,109 --> 00:33:07,109
ใช่!

331
00:33:09,029 --> 00:33:10,519
คุณทำให้บ้านฉันเสื่อมเสีย

332
00:33:11,406 --> 00:33:14,022
ไม่มีอะไรน่าอับอาย
เกี่ยวกับการชนะนะที่รัก

333
00:33:14,951 --> 00:33:17,067
จากนั้นคุณควรจะมี
ไม่มีปัญหาในการเอาชนะฉัน

334
00:33:26,671 --> 00:33:28,536
ดี. ได้ตามใจคุณ

335
00:33:33,428 --> 00:33:35,384
- ให้เงินฉัน 20 เหรียญกับพระศิวะ
- รับเขา!

336
00:33:45,690 --> 00:33:47,806
คุณจะต้องจ่ายสำหรับสิ่งนั้น ศิวะ

337
00:34:00,413 --> 00:34:01,413
เอาล่ะ

338
00:34:17,722 --> 00:34:18,802
มันเหนื่อยมากขึ้น

339
00:34:57,470 --> 00:34:58,676
บรูซ, ริชาร์ด.

340
00:34:58,763 --> 00:35:00,378
ฉันคิดว่าคุณกำลังประสบปัญหาบางอย่าง

341
00:35:00,473 --> 00:35:01,633
คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้

342
00:35:02,892 --> 00:35:03,892
ฆ่าพวกเขา

343
00:35:11,776 --> 00:35:13,516
คุณรู้วิธีใช้สิ่งเหล่านั้นหรือไม่?

344
00:35:33,048 --> 00:35:35,630
บรูซ นี่คงเป็นช่วงเวลาที่ดี
ที่จะสวมหน้ากากนั้น

345
00:35:35,717 --> 00:35:36,797
หน้ากากอะไร?

346
00:35:36,885 --> 00:35:38,671
บรูซมีหน้ากากนี้

347
00:35:38,762 --> 00:35:40,802
เขาใส่มัน
และมันเหมือนกับว่าเขาเป็นคนละคน

348
00:35:42,641 --> 00:35:43,801
คุณคือแบทแมนเหรอ?

349
00:35:43,892 --> 00:35:45,348
คุณทั้งคู่มีสมาธิได้ไหม!

350
00:35:45,435 --> 00:35:46,925
พวกเขามาที่นี่เพื่อดาบ พระอิศวร!

351
00:36:07,165 --> 00:36:08,951
- เลขที่!
- เรายังไม่เสร็จ

352
00:36:23,848 --> 00:36:24,883
พวกเขากำลังหนีไป

353
00:36:24,974 --> 00:36:25,974
ไม่นาน.

354
00:36:43,368 --> 00:36:44,368
นั่นมีประโยชน์

355
00:36:58,717 --> 00:36:59,957
เขากำลังมุ่งหน้าไปทางสะพานลอย!

356
00:37:24,033 --> 00:37:25,364
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่ามันเป็น?

357
00:37:25,618 --> 00:37:26,618
ชีวา ไม่นะ!

358
00:37:40,049 --> 00:37:42,381
- ออนรามป์ที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน?
- ผ่านสวนสาธารณะ

359
00:39:02,382 --> 00:39:03,588
ชีวา เข้ามาสิ

360
00:39:04,300 --> 00:39:05,380
พวกเขามีดาบ

361
00:39:06,177 --> 00:39:07,177
เราล้มเหลว

362
00:39:08,054 --> 00:39:09,169
ถ้าเราเลิกเท่านั้น

363
00:39:11,307 --> 00:39:12,307
ข้อเสนอแนะ?

364
00:39:13,852 --> 00:39:14,852
เบน.

365
00:39:41,045 --> 00:39:42,876
ท่านอาจารย์ ประตู...

366
00:39:43,256 --> 00:39:44,917
อยู่ที่ปลายสุดของอาราม

367
00:39:45,383 --> 00:39:46,964
ทำไมมันถึงเป็นสิ่งต้องห้าม?

368
00:39:54,392 --> 00:39:56,633
คุณบอกว่ามี
ไม่มีความลับกับครอบครัว

369
00:39:59,439 --> 00:40:02,931
มันเป็นสถานที่
ที่ซึ่งโชคชะตาทั้งหมดมาบรรจบกัน

370
00:40:03,693 --> 00:40:05,900
เหตุใดฉันจึงอยู่ที่นี่

371
00:40:06,487 --> 00:40:10,446
และสักวันหนึ่ง ถ้าคุณฝึกฝนมากพอ

372
00:40:10,575 --> 00:40:14,033
มันจะเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่ด้วย

373
00:40:17,498 --> 00:40:19,534
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย

374
00:40:20,168 --> 00:40:23,376
ฮ่า! ฉันเริ่มเข้าใจตั้งแต่เมื่อไหร่?

375
00:40:28,217 --> 00:40:31,709
แหวะ, เบน. อาจจะลองเคี้ยวอาหารดู
แทนที่จะสูดดมมัน?

376
00:40:32,180 --> 00:40:34,262
กว่าจะดูดีขนาดนี้ต้องใช้เวลามาก

377
00:40:36,309 --> 00:40:37,344
โอ้ ไม่ คุณไม่ได้ทำ

378
00:40:37,936 --> 00:40:40,177
เหลือข้าวไว้บ้างดีกว่า
ในชามนั้น ก้อน

379
00:40:40,396 --> 00:40:42,512
หรือคุณและฉันจะต้องคุยกัน

380
00:40:42,941 --> 00:40:44,397
ขออภัย ฉันได้อันสุดท้ายแล้ว

381
00:40:45,151 --> 00:40:46,357
ฉันยินดีที่จะแบ่งปัน

382
00:40:50,365 --> 00:40:52,071
ฉันไม่ต้องการการกุศลของคุณ คนโง่!

383
00:40:52,283 --> 00:40:54,490
สิ่งที่ฉันต้องการคือสำหรับคุณ
เพื่อรู้จักสถานที่ของคุณ

384
00:40:55,078 --> 00:40:56,568
แล้วอันไหนล่ะ?

385
00:40:57,121 --> 00:40:58,361
ข้างหลังฉัน.

386
00:40:58,539 --> 00:41:00,530
คุณคิดว่าเราน่าจะ
เพื่อให้คุณหยุดพัก

387
00:41:00,708 --> 00:41:04,075
เพราะแม่และพ่อ
ถูกฆ่าต่อหน้าคุณเหรอ?

388
00:41:04,963 --> 00:41:08,126
เกิดขึ้นทุกวันในละแวกบ้านของฉัน
เพียงแต่มันไม่ทำให้กระดาษ

389
00:41:08,758 --> 00:41:10,248
คุณจะได้รับสิ่งที่คุณได้รับเท่านั้น

390
00:41:10,510 --> 00:41:13,798
และจากจุดที่ฉันยืนอยู่
คุณไม่ได้รับอะไรเลยตุรกี

391
00:41:18,685 --> 00:41:20,641
โอเซนเซล เราต้องหยุดพวกมัน

392
00:41:21,020 --> 00:41:22,601
ไม่ พวกเขาต้องการสิ่งนี้

393
00:41:23,564 --> 00:41:25,680
นอกจากนี้ ทีวีของฉันยังเปิดอยู่ใน Fritz

394
00:41:26,734 --> 00:41:27,734
มาเร็ว.

395
00:41:28,277 --> 00:41:29,483
โอ้ คุณอยากไปเหรอ?

396
00:41:49,173 --> 00:41:50,879
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?

397
00:41:51,551 --> 00:41:52,711
ได้เลยลูกเศรษฐี

398
00:41:52,885 --> 00:41:55,592
ฉันจะไม่มีวันปฏิเสธ
กำลังส่งเสียงกรนใส่ก้นใครบางคน

399
00:42:03,438 --> 00:42:04,518
คุณพอแล้วหรือยัง?

400
00:42:07,025 --> 00:42:08,811
ไม่แม้แต่จะใกล้เคียง

401
00:42:19,871 --> 00:42:21,202
อยู่เฉยๆ

402
00:42:40,266 --> 00:42:41,847
คุณบ้าไปแล้วเพื่อน

403
00:42:44,437 --> 00:42:45,768
ฉันสามารถเคารพสิ่งนั้นได้

404
00:42:51,152 --> 00:42:52,152
ฉันได้รับคุณ.

405
00:42:52,320 --> 00:42:54,606
มาเลยข้าวขาว
มาซ่อมคุณกันดีกว่า

406
00:42:55,656 --> 00:42:57,021
คุณรู้ไหมว่ามีอะไรแปลก?

407
00:42:58,326 --> 00:42:59,782
ฉันค่อนข้างหิว

408
00:43:00,495 --> 00:43:03,532
ได้รับการตีตูดของคุณ
เพิ่มความอยากอาหาร

409
00:43:26,312 --> 00:43:28,928
- คุณโอเคไหม?
- ฉันทำไม่ได้.

410
00:43:29,273 --> 00:43:30,433
ฉันไม่เข้มแข็งพอ

411
00:43:31,859 --> 00:43:32,939
ใครพูด?

412
00:43:33,945 --> 00:43:37,108
- ไม่มีใคร. ฉันแค่...
- ถูกต้อง.

413
00:43:37,448 --> 00:43:38,779
ไม่มีใคร.

414
00:43:40,910 --> 00:43:42,150
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

415
00:43:42,411 --> 00:43:44,367
ฉันไม่คิดว่าฉันเป็น
แข็งแกร่งพอเช่นกัน

416
00:43:44,831 --> 00:43:46,822
ฉันคิดว่าถ้าฉันฝึกฝนมากพอ

417
00:43:47,792 --> 00:43:48,872
ทำตัวแข็งกร้าว

418
00:43:49,335 --> 00:43:50,871
นั่นจะเป็นทั้งหมดที่ใช้

419
00:43:51,754 --> 00:43:52,754
แต่มันไม่ใช่

420
00:43:54,257 --> 00:43:58,341
ศิลปะการต่อสู้ไม่เกี่ยวกับ
เชี่ยวชาญการต่อยหรือเตะ

421
00:43:59,053 --> 00:44:01,009
มันเกี่ยวกับการเรียนรู้สิ่งที่อยู่ในนี้

422
00:44:01,681 --> 00:44:02,796
และที่นี่

423
00:44:03,975 --> 00:44:05,556
เพื่อว่าเมื่อมีสิ่งยากลำบาก

424
00:44:06,227 --> 00:44:08,513
เมื่อคุณไม่รู้
ถ้าคุณแข็งแกร่งพอ

425
00:44:09,147 --> 00:44:11,729
คุณสามารถเข้าถึงภายในได้
และจดจำความจริง

426
00:44:12,275 --> 00:44:13,310
นั่นอะไรน่ะ?

427
00:44:13,985 --> 00:44:15,191
สิ่งเดียวที่หยุดคุณ...

428
00:44:15,903 --> 00:44:16,903
คือคุณ.

429
00:44:21,868 --> 00:44:24,951
- ตอนนี้ฉันพร้อมแล้ว
- ใช่แล้วคุณเป็น

430
00:44:31,002 --> 00:44:32,913
นักเรียน
ได้กลายเป็นครูแล้ว

431
00:44:37,383 --> 00:44:40,295
ทำไมฉันถึงได้รับความรู้สึกที่แตกต่าง
ว่าคุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อลงทะเบียนใช่ไหม?

432
00:44:41,262 --> 00:44:42,468
พวกเขาพบประตู

433
00:44:43,097 --> 00:44:44,553
และพวกเขามีดาบ

434
00:44:45,224 --> 00:44:46,224
พวกเขา?

435
00:44:55,359 --> 00:44:56,519
ให้ฉันได้รับเสื้อคลุมของฉัน

436
00:45:03,242 --> 00:45:06,075
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเขาถึงทำไม่ได้
แค่ให้คำตอบกับฉันตรงๆ

437
00:45:06,454 --> 00:45:09,161
เขาจะต้องเป็นความลับอยู่เสมอ
และลึกลับ

438
00:45:09,916 --> 00:45:11,656
มาเร็ว,
ตอนนี้คุณควรจะคุ้นเคยกับมันแล้ว

439
00:45:12,501 --> 00:45:17,416
ฉันพนันได้เลยว่าเขาซ่อนความลับที่สุดของเขาไว้
เทคนิคเบื้องหลังประตูนั้น

440
00:45:17,715 --> 00:45:18,715
หรือความร่ำรวย

441
00:45:19,342 --> 00:45:22,584
อัญมณีโบราณและทองคำ
ถูกกักตุนไว้ตามกาลเวลา

442
00:45:23,387 --> 00:45:24,672
ฉันเดิมพันว่ามันเป็นสิ่งที่ทรงพลัง

443
00:45:25,389 --> 00:45:27,175
บางอย่างที่เขากลัวเกินกว่าจะใช้

444
00:45:27,266 --> 00:45:28,346
คุณผิดทั้งหมด

445
00:45:33,314 --> 00:45:34,850
น่าจะเป็นอ่างน้ำวน

446
00:45:35,483 --> 00:45:38,520
ห้องสปาสุดหรู
เพื่อช่วยให้เขาบรรลุพระนิพพาน

447
00:45:39,195 --> 00:45:40,195
หุบปาก.

448
00:45:42,990 --> 00:45:45,481
แล้วคุณล่ะบรูซ? มีความคิดอะไรบ้าง?

449
00:45:46,160 --> 00:45:47,525
ใช่มันชัดเจน

450
00:45:48,120 --> 00:45:49,781
จริงหรือ บอกเลย.

451
00:45:50,915 --> 00:45:51,950
มันเป็นสิ่งที่ทำให้ไขว้เขว

452
00:45:52,959 --> 00:45:53,959
ราตรีสวัสดิ์.

453
00:46:00,925 --> 00:46:02,506
ฉันยังคงเดิมพันอยู่
บนอ่างน้ำวนนั้น

454
00:46:11,352 --> 00:46:12,387
นั่นคืออะไร?

455
00:46:22,321 --> 00:46:23,436
หยกและรอยขาดหายไป

456
00:46:24,156 --> 00:46:25,156
ผู้ทำลายวิญญาณก็เช่นกัน

457
00:46:27,660 --> 00:46:28,660
อย่างรวดเร็ว!

458
00:46:32,498 --> 00:46:33,498
ระวังตัวด้วย

459
00:46:47,888 --> 00:46:48,888
หยก!

460
00:46:49,015 --> 00:46:50,175
คุณทำอะไรไปแล้ว?

461
00:46:50,808 --> 00:46:53,220
สิ่งที่คุณเคยเป็น
กลัวเกินกว่าจะทำได้ ชายชรา

462
00:46:54,186 --> 00:46:56,518
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันมาที่นี่
เมื่อหลายปีก่อนเหรอ?

463
00:46:56,939 --> 00:46:58,145
เพื่อการสอนของคุณ?

464
00:46:59,108 --> 00:47:00,223
ฉันมาเพื่อประตู

465
00:47:00,901 --> 00:47:02,391
ประตู? เขากำลังพูดถึงอะไร?

466
00:47:03,988 --> 00:47:06,525
สิ่งที่อาจารย์โอกลัวเกินกว่าจะบอกคุณ

467
00:47:06,741 --> 00:47:09,107
คือมีพระเจ้าอยู่ด้วย
อีกด้านหนึ่งของประตูนี้

468
00:47:09,618 --> 00:47:11,483
สิ่งหนึ่งที่จะทำให้
โลกได้อีกครั้ง

469
00:47:12,705 --> 00:47:13,911
เขาโทรหาฉัน

470
00:47:14,623 --> 00:47:15,623
และฉัน...

471
00:47:16,167 --> 00:47:18,954
ฉันจะเป็นเรือ
แห่งอำนาจอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์

472
00:47:19,462 --> 00:47:21,544
อีกด้านหนึ่งไม่มีพระเจ้า ฉีก

473
00:47:21,881 --> 00:47:23,212
เป็นเพียงปีศาจเท่านั้น

474
00:47:23,758 --> 00:47:24,964
คุณต้องหยุด

475
00:47:25,676 --> 00:47:27,462
หยุดก่อนจะสายไปนะลูก

476
00:47:27,678 --> 00:47:29,088
มันสายเกินไปแล้ว

477
00:47:29,555 --> 00:47:33,093
ประตูต้องการ
การเสียสละเพื่อเปิดวิญญาณ

478
00:47:33,434 --> 00:47:34,640
และดาบ...

479
00:47:34,894 --> 00:47:37,510
คือท่อร้อยสายกุญแจ

480
00:47:38,022 --> 00:47:39,887
หยุด! หยุดนะเจ้าโง่

481
00:47:40,358 --> 00:47:41,518
อย่าเปิดประตูนั้น

482
00:47:41,901 --> 00:47:43,607
คุณเป็นคนโง่เฒ่า

483
00:47:44,695 --> 00:47:47,357
ริป ฟังอาจารย์ของคุณนะ

484
00:47:49,075 --> 00:47:52,283
ริชาร์ด เขาไม่เคยเป็นเจ้านายของฉันเลย

485
00:47:59,960 --> 00:48:01,040
ยืนกลับ.

486
00:48:06,842 --> 00:48:09,675
มา! คนรับใช้ของคุณยินดีต้อนรับคุณ

487
00:48:11,097 --> 00:48:13,930
ใช่แล้ว ผู้ประกาศพญานาคผู้ยิ่งใหญ่!

488
00:48:14,475 --> 00:48:15,965
ฉันฉีกแจ็คเกอร์

489
00:48:16,268 --> 00:48:18,634
ความอ่อนน้อมถ่อมตนของเจ้านายของคุณ...

490
00:48:18,729 --> 00:48:19,729
เลขที่

491
00:48:25,778 --> 00:48:27,393
This is what I've trained you for.

492
00:48:59,687 --> 00:49:00,927
เฮ้!

493
00:49:13,784 --> 00:49:15,194
ตายซะไอ้เวร

494
00:49:18,497 --> 00:49:19,577
พระอิศวร!

495
00:49:46,525 --> 00:49:48,766
เฮ้ อยู่ตรงนี้

496
00:49:57,536 --> 00:49:58,946
ประตู มันปิดแล้ว

497
00:49:59,121 --> 00:50:00,121
0o-อาจารย์

498
00:50:00,748 --> 00:50:02,579
It takes a soul to open the door,

499
00:50:03,417 --> 00:50:05,908
and sacrifice to close it.

500
00:50:09,798 --> 00:50:12,505
เลขที่! O-ความรู้สึก
there has to be another way.

501
00:50:12,676 --> 00:50:14,086
นี่คือชะตากรรมของฉัน...

502
00:50:15,179 --> 00:50:16,419
จุดประสงค์ของฉัน

503
00:50:19,391 --> 00:50:22,849
จำไว้ว่าคุณคือ
stronger together than apart.

504
00:50:24,188 --> 00:50:25,303
ไม่เคยลืม.

505
00:50:30,277 --> 00:50:31,277
เลขที่

506
00:50:32,404 --> 00:50:33,689
we have to find a way back in.

507
00:50:33,989 --> 00:50:35,069
เราต้องช่วยเขา

508
00:50:35,241 --> 00:50:36,481
เขาไปแล้ว ริชาร์ด

509
00:50:37,201 --> 00:50:39,613
Whatever was on the other side got him.

510
00:50:45,501 --> 00:50:47,583
เอาล่ะพี่ชาย
เราต้องไป มาเร็ว.

511
00:50:48,254 --> 00:50:49,790
เขาไม่อยากให้คุณตายไปพร้อมกับเขา

512
00:51:31,422 --> 00:51:32,422
ประตูมีความปลอดภัย

513
00:51:33,048 --> 00:51:34,048
แล้วดาบล่ะ?

514
00:51:34,633 --> 00:51:35,964
มันอยู่ระหว่างทางที่เราพูด

515
00:51:36,552 --> 00:51:37,552
ยอดเยี่ยม.

516
00:51:38,846 --> 00:51:40,586
เพิ่มความปลอดภัยรอบเกาะเป็นสองเท่า

517
00:51:41,181 --> 00:51:44,048
ไม่มีอะไรสามารถขัดขวางได้
พิธีเมื่อเริ่มแล้ว

518
00:52:01,619 --> 00:52:04,156
แย่จัง อย่ากลัวเลยเด็กๆ

519
00:52:05,164 --> 00:52:06,654
ยัง.

520
00:52:30,189 --> 00:52:32,555
ที่นี่ภาพถ่ายทางอากาศของเกาะ

521
00:52:33,484 --> 00:52:36,100
มีต่อต้านอากาศยาน
ปืนใหญ่ทั่วทุกแห่ง

522
00:52:36,820 --> 00:52:38,902
ที่นี่ ที่นี่ และ ที่นี่

523
00:52:39,782 --> 00:52:41,272
สถานที่คลานไปด้วยทหาร

524
00:52:41,617 --> 00:52:43,027
นี่ไม่ใช่เรื่องง่าย

525
00:52:43,661 --> 00:52:45,526
ฉันว่าเราลงจอดตรงกลาง
และฆ่าพวกเขาทั้งหมด

526
00:52:47,414 --> 00:52:48,324
เราสบายดี.

527
00:52:48,415 --> 00:52:50,201
แต่ถึงอย่างนั้นอาจารย์โอ
ไม่สามารถหลบกระสุนได้

528
00:52:50,751 --> 00:52:51,991
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

529
00:52:52,336 --> 00:52:53,336
อุโมงค์...

530
00:52:53,587 --> 00:52:54,587
ขุดสิ่งนี้

531
00:52:54,630 --> 00:52:57,167
มีสุสานหลายชุด
ใต้เกาะ

532
00:52:57,257 --> 00:52:58,713
ซึ่งนำไปสู่ลานกลาง

533
00:52:59,134 --> 00:53:01,466
แต่ไปถึงหรือเปล่าก็ไม่รู้

534
00:53:01,679 --> 00:53:02,679
อะไร

535
00:53:02,721 --> 00:53:05,804
มีถ้ำแนวตั้ง
ที่ตกลงไปไม่กี่ร้อยฟุต

536
00:53:06,308 --> 00:53:07,969
ดังนั้นเราจึงตกลงไปอย่างอิสระ

537
00:53:08,060 --> 00:53:09,641
เปิดรางของเราแล้วเราก็อยู่ในธุรกิจ

538
00:53:09,937 --> 00:53:12,428
ทางเข้ากว้าง 10 ฟุต

539
00:53:15,609 --> 00:53:16,689
แล้วเราไม่พลาด

540
00:53:16,985 --> 00:53:19,442
เป็นยังไงบ้างรู้ยัง
มากเกี่ยวกับเกาะนี้เบนจามิน?

541
00:53:20,864 --> 00:53:22,400
ฉันเคยมาที่นี่มาก่อน

542
00:53:23,367 --> 00:53:24,367
ในความเป็นจริง...

543
00:53:25,327 --> 00:53:26,942
มันเป็นความผิดของฉันเองที่เราอยู่ในความยุ่งเหยิงนี้

544
00:53:31,792 --> 00:53:33,703
หลังจากเกิดอะไรขึ้นกับ o-sense

545
00:53:34,545 --> 00:53:36,001
ฉันจำเป็นต้องทำงานบางอย่างออกไป

546
00:53:58,068 --> 00:54:00,024
ฉันเจอสัญลักษณ์งูเห่า

547
00:54:00,904 --> 00:54:02,519
มันเหมือนกับของ rip's

548
00:54:05,492 --> 00:54:07,983
นั่นคือตอนที่ฉันเรียนรู้
เกี่ยวกับลัทธิโคบรา

549
00:54:08,454 --> 00:54:11,366
องค์กรระดับโลก
ของผู้คลั่งไคล้การฆ่า

550
00:54:12,499 --> 00:54:14,455
พวกเขามีพระวิหารอยู่ทั่วโลก

551
00:54:15,794 --> 00:54:17,000
ฉันขุดลึกลงไป

552
00:54:18,046 --> 00:54:19,206
ยิ่งฉันพบมากเท่าไร

553
00:54:22,676 --> 00:54:24,837
และฉันตั้งใจจะหยุด
ทุกๆอันของพวกเขา

554
00:54:31,894 --> 00:54:34,886
แต่ละคนพาฉันไป
กับคนที่อยู่สูงกว่าในห่วงโซ่อาหาร

555
00:54:38,484 --> 00:54:41,066
ฉันทุบพวกเขา
การดำเนินงานทั่วทุกมุมโลก

556
00:54:43,655 --> 00:54:46,397
อันที่จริงโคบราเริ่มต้นแล้ว
เริ่มกลัวฉันนิดหน่อย

557
00:54:48,702 --> 00:54:50,408
ฉันคงกลายเป็นคนประเภทบูกี้แมนไปแล้ว

558
00:54:59,922 --> 00:55:02,163
ฉันอ่านไฟล์เกี่ยวกับใครบางคน
ก่อกวนโคบราเหล่านั้น

559
00:55:02,591 --> 00:55:05,207
พวกเขาเรียกคุณว่าอะไร? ซามูไรดำ?

560
00:55:06,011 --> 00:55:07,011
นะเพื่อน

561
00:55:07,262 --> 00:55:09,173
ฉันเป็นเสือสีบรอนซ์

562
00:55:10,265 --> 00:55:11,265
- ดี.
- ฉันชอบมัน.

563
00:55:12,309 --> 00:55:15,801
ปรากฎว่าแมวเหล่านี้เชื่อ
ในคำทำนายอันคลุมเครือบางอย่าง

564
00:55:17,523 --> 00:55:18,933
บางคนก็เลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง

565
00:55:19,942 --> 00:55:21,352
พระเมสสิยาห์ผู้มีอำนาจเช่นนั้น

566
00:55:21,777 --> 00:55:25,440
ว่าเขาสามารถเป็นอวตารได้
ของเทพเจ้างูผู้ยิ่งใหญ่ของพวกเขา

567
00:55:26,114 --> 00:55:28,150
ผู้ชายที่ชื่อเจฟฟรีย์ เบอร์

568
00:55:49,471 --> 00:55:51,336
สิ่งที่ฉันต้องทำคือฆ่าเขา

569
00:56:02,234 --> 00:56:03,394
เขาเป็นแค่เด็ก

570
00:56:05,404 --> 00:56:06,644
ฉันไม่สามารถทำมันได้

571
00:56:12,202 --> 00:56:14,284
ฉันจากไปแล้ว กลับมาบ้านแล้ว

572
00:56:14,872 --> 00:56:16,112
เริ่มสอนแล้ว.

573
00:56:17,791 --> 00:56:20,123
ช่วยเด็กพวกนี้เหมือนที่โอเซนเซย์ช่วยฉันเลย

574
00:56:20,961 --> 00:56:22,701
ฉันลืมเรื่องโคบราไปหมดแล้ว

575
00:56:23,130 --> 00:56:24,836
- คุณทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว
- เขาเหรอ?

576
00:56:25,215 --> 00:56:26,079
พระศิวะ.

577
00:56:26,174 --> 00:56:27,894
ถ้าเขามีกรีด
คอของไอ้สารเลวตัวน้อยนั่น

578
00:56:27,968 --> 00:56:28,968
พวกเราจะไม่มีใครอยู่ที่นี่

579
00:56:29,011 --> 00:56:30,091
เขาเป็นผู้บริสุทธิ์

580
00:56:30,345 --> 00:56:31,960
ฮิตเลอร์ก็เช่นกันกาลครั้งหนึ่ง

581
00:56:32,055 --> 00:56:33,135
แต่ขอไทม์แมชชีนให้ฉันหน่อย

582
00:56:33,223 --> 00:56:35,179
และฉันจะโยนเปลเด็กของเขา
เข้าไปในภูเขาไฟ

583
00:56:35,267 --> 00:56:36,267
เพียงพอ.

584
00:56:36,560 --> 00:56:37,766
สิ่งที่ทำเสร็จแล้ว

585
00:56:38,395 --> 00:56:39,555
ฉันให้ความสำคัญกับภารกิจ

586
00:56:40,480 --> 00:56:41,686
เราใกล้จะถึงดรอปโซนแล้ว

587
00:56:42,232 --> 00:56:43,232
ถึงเวลาเตรียมตัวให้พร้อม

588
00:56:43,984 --> 00:56:46,396
และโชคดีสำหรับคุณที่ฉันนำสิ่งของมาด้วย

589
00:56:47,571 --> 00:56:48,571
แน่น.

590
00:56:50,949 --> 00:56:53,861
ฟังนะ เราต้องการทุกข้อได้เปรียบ
เราสามารถออกไปที่นั่นได้

591
00:56:54,369 --> 00:56:56,735
ดังนั้นคุณควรสวมชุดนี้ดีกว่า
ชุดนั้นของคุณ

592
00:57:45,587 --> 00:57:47,578
เรื่องของการเปิด
คลิกครึ่งทางนั้น

593
00:57:47,881 --> 00:57:48,881
ไปกันเลย

594
00:58:14,449 --> 00:58:15,814
ไม่มีประโยชน์ที่จะซ่อนตัว

595
00:58:16,535 --> 00:58:17,741
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น

596
00:58:18,662 --> 00:58:19,947
กรุณาออกมา.

597
00:58:27,671 --> 00:58:28,671
เคลื่อนไหว!

598
00:58:28,922 --> 00:58:31,288
เว้นแต่คุณต้องการให้ฉันเพิ่ม
กระดูกของคุณให้กับผู้อื่น

599
00:58:33,385 --> 00:58:34,625
จิตวิญญาณดังกล่าว

600
00:58:42,310 --> 00:58:43,925
อะไรขี้ขลาดนรก?

601
00:58:44,771 --> 00:58:47,433
โปรด. เข้ามาใกล้ๆสิ

602
00:59:02,748 --> 00:59:04,659
คุณไม่ควรทำอย่างนั้นจริงๆ

603
00:59:06,168 --> 00:59:08,124
- มือของเขา.
- ฉันเห็นแล้วริชาร์ด

604
00:59:08,420 --> 00:59:09,660
ไม่ อีกอันหนึ่ง

605
00:59:17,637 --> 00:59:19,628
เลย...ไม่มีใบมีด

606
00:59:58,178 --> 01:00:01,045
ริชาร์ด พระศิวะ ขึ้นไปข้างบนสิ

607
01:00:01,598 --> 01:00:03,259
เบนกับฉันจะดูแลสองคนนี้

608
01:00:10,023 --> 01:00:11,183
ดาบ.

609
01:00:18,031 --> 01:00:19,066
ในที่สุด.

610
01:00:19,991 --> 01:00:24,280
ถึงเวลาแล้ว
เพื่อให้พญานาคผู้ยิ่งใหญ่ได้เดินบนแผ่นดินนี้

611
01:00:25,080 --> 01:00:27,321
ไม่มีพรมแดน ไม่มีประเทศ

612
01:00:31,753 --> 01:00:33,038
กษัตริย์องค์หนึ่ง

613
01:00:33,630 --> 01:00:35,040
ผู้ปกครองคนหนึ่ง

614
01:00:35,632 --> 01:00:37,338
พระเจ้าองค์หนึ่ง

615
01:00:43,807 --> 01:00:45,763
ใจเย็นๆ นะลูกๆ ของฉัน

616
01:00:46,476 --> 01:00:49,718
การเสียสละของคุณจะไม่ไร้ผล

617
01:01:00,323 --> 01:01:02,154
ฉันอยากได้ดาบของฉันคืน

618
01:01:03,869 --> 01:01:04,904
ฆ่าพวกมัน!

619
01:01:38,862 --> 01:01:39,862
หยุดพวกเขา!

620
01:01:40,322 --> 01:01:43,735
ราชางู นางอีฟ ทำหน้าที่ของเจ้าเถอะ

621
01:01:47,621 --> 01:01:50,328
ฉันจะพาผู้หญิงคนนั้น รูปลักษณ์ของเธอทำให้ฉันขุ่นเคือง

622
01:01:58,215 --> 01:02:00,206
มังกรริชาร์ดผู้โด่งดัง

623
01:02:00,800 --> 01:02:01,800
แล้วคุณล่ะ?

624
01:02:03,053 --> 01:02:04,668
เซอร์เอ็ดมันด์ ดอร์แรนซ์

625
01:02:05,680 --> 01:02:09,093
แต่เรียกฉันว่า...ราชางูก็ได้

626
01:02:11,228 --> 01:02:12,934
ฉันคิดว่าฉันจะเรียกคุณว่า "เนื้อตาย"

627
01:02:18,860 --> 01:02:20,566
ฉันได้กลิ่นความกลัวของคุณ

628
01:02:32,374 --> 01:02:34,615
ไม่ ไม่ ไม่ ได้โปรดอย่า!

629
01:03:14,124 --> 01:03:15,330
เราไม่สามารถทำเช่นนี้ต่อไปได้

630
01:03:15,959 --> 01:03:17,540
ฉันอาจมีสิ่งที่สามารถช่วยได้

631
01:03:17,627 --> 01:03:18,867
คทา? ต่อต้านพวกเขาเหรอ?

632
01:03:18,962 --> 01:03:19,997
คุ้มค่าที่จะลอง

633
01:03:21,506 --> 01:03:22,506
รอก่อน

634
01:03:32,892 --> 01:03:34,257
เผาไหม้ที่รัก เผา.

635
01:03:43,153 --> 01:03:45,360
ครั้งต่อไปก็จัดของบางอย่างด้วยการชก

636
01:04:19,981 --> 01:04:22,438
คนโง่. คุณยอมแพ้อาวุธของคุณ

637
01:04:28,239 --> 01:04:29,945
ฉันเป็นอาวุธ

638
01:05:08,780 --> 01:05:09,940
มันไม่มีประโยชน์

639
01:05:10,407 --> 01:05:12,898
คุณดังพอๆ กัน
เหมือนวัวในร้านจีน

640
01:06:06,045 --> 01:06:07,501
พระเจ้าของฉันกำลังจะมา

641
01:06:08,131 --> 01:06:10,338
และเมื่อเขาทำเช่นนั้น คุณจะตาย

642
01:06:12,760 --> 01:06:13,760
คุณได้ยินฉันไหม?

643
01:06:13,970 --> 01:06:14,970
คุณจะ...

644
01:06:16,931 --> 01:06:20,515
รอที่จะเตะตูดของเขา

645
01:06:23,855 --> 01:06:26,062
รีบพาพวกเขาไปที่ป่าเร็ว ๆ นี้
“รอก่อน..

646
01:06:26,608 --> 01:06:28,894
เมื่อคุณอยู่ไกลพอ
กดปุ่มนี้

647
01:06:28,985 --> 01:06:30,020
ความช่วยเหลือจะตามหาคุณ

648
01:06:32,280 --> 01:06:33,315
มาเลยพวก

649
01:06:33,406 --> 01:06:34,406
มาวิ่ง!

650
01:06:35,492 --> 01:06:37,778
- คุณดูแลมืองูหรือไม่?
- ถูกต้องเลย

651
01:06:41,289 --> 01:06:43,245
- อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก
- ช่วยด้วย

652
01:06:43,333 --> 01:06:44,333
ช่วยฉันด้วย!

653
01:06:55,094 --> 01:06:56,925
ความเสียสละของคุณหมดไปแล้ว

654
01:06:57,222 --> 01:06:59,008
คนของคุณพ่ายแพ้

655
01:06:59,516 --> 01:07:00,676
คุณทำเสร็จแล้ว

656
01:07:01,809 --> 01:07:02,809
ไม่

657
01:07:03,353 --> 01:07:05,139
พระเจ้าของฉันจะมาหาฉัน

658
01:07:05,313 --> 01:07:06,678
คุณไม่อยากพบกับพระเจ้าของคุณ

659
01:07:06,856 --> 01:07:07,856
เชื่อฉันเถอะ

660
01:07:08,399 --> 01:07:09,559
คุณผิด.

661
01:07:09,901 --> 01:07:11,232
ฉันคือผู้ถูกเลือก

662
01:07:11,319 --> 01:07:13,105
มันเป็นชะตากรรมของฉัน

663
01:07:13,655 --> 01:07:15,236
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาทำให้คุณเชื่อ

664
01:07:15,490 --> 01:07:17,151
คุณยังเป็นเด็กเมื่อพวกเขาพาคุณไป

665
01:07:17,534 --> 01:07:19,240
พวกเขาบอกคุณว่าคุณเป็นคนพิเศษ

666
01:07:19,452 --> 01:07:20,658
แต่มันเป็นเรื่องโกหกทั้งหมด

667
01:07:21,246 --> 01:07:22,827
เรื่องทั้งหมดนี้เป็นเรื่องโกหก

668
01:07:23,248 --> 01:07:24,248
ไม่

669
01:07:24,874 --> 01:07:25,874
เลขที่

670
01:07:26,876 --> 01:07:28,241
มอบดาบให้ฉัน

671
01:07:31,756 --> 01:07:34,213
หากไม่มีวิญญาณ มันก็จะไม่เปิดอยู่ดี

672
01:07:37,929 --> 01:07:40,261
คุณไม่คิดว่าฉันรู้เหรอ?

673
01:07:43,726 --> 01:07:44,726
เลขที่

674
01:07:47,105 --> 01:07:49,221
ฉันคือผู้ถูกเลือก

675
01:07:49,774 --> 01:07:51,184
เขาจะช่วยฉัน

676
01:07:51,734 --> 01:07:53,019
คุณจะเห็น.

677
01:07:53,194 --> 01:07:54,309
เขาจะ...

678
01:07:55,071 --> 01:07:56,071
โอ้พระเจ้า!

679
01:07:58,199 --> 01:07:59,689
มันไหม้!

680
01:08:00,535 --> 01:08:03,618
ดาบ. มันเจ็บ. เลขที่!

681
01:08:27,520 --> 01:08:28,600
เตรียมตัวให้พร้อม

682
01:08:28,688 --> 01:08:30,568
อะไรก็ตามที่ออกมาจากที่นั่น
เราต้องหยุดมัน

683
01:08:31,107 --> 01:08:32,107
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

684
01:08:37,363 --> 01:08:39,820
สำหรับอาจารย์โอ

685
01:09:03,139 --> 01:09:04,139
ผู้เชี่ยวชาญ?

686
01:09:05,767 --> 01:09:06,767
คุณยังมีชีวิตอยู่

687
01:09:07,644 --> 01:09:08,644
ใช่.

688
01:09:13,691 --> 01:09:15,227
บางอย่างเช่นนั้น

689
01:09:20,365 --> 01:09:21,946
ฉันรู้สึกได้ถึงเจ้านายของคุณ

690
01:09:22,283 --> 01:09:24,569
กำลังดิ้นรนอยู่ในใจของฉัน

691
01:09:25,244 --> 01:09:27,280
เขาผิดหวังในตัวคุณมาก

692
01:09:27,622 --> 01:09:31,240
เบน เทิร์นเนอร์,
ด้วยความโกรธที่ไม่อาจควบคุมได้

693
01:09:31,334 --> 01:09:34,246
พระอิศวรผู้ล้มเหลวในการปกป้องดาบของเขา

694
01:09:35,630 --> 01:09:40,624
บรูซ เวย์น บุตรตลอดกาล
ผู้ที่คิดว่าสามารถเอาชนะความชั่วร้ายได้

695
01:09:41,344 --> 01:09:42,834
และริชาร์ด...

696
01:09:43,513 --> 01:09:45,253
โอ้ริชาร์ด

697
01:09:45,515 --> 01:09:47,346
แผนการที่เขามีให้คุณ

698
01:09:48,017 --> 01:09:49,223
คุณเป็นใคร?

699
01:09:49,268 --> 01:09:51,259
ที่ได้พยากรณ์ไว้ว่า

700
01:09:51,813 --> 01:09:53,349
พญานาคผู้ยิ่งใหญ่

701
01:09:53,648 --> 01:09:55,980
ลางสังหรณ์แห่งการทำลายล้าง

702
01:09:56,442 --> 01:09:57,442
ฟัง...

703
01:09:57,568 --> 01:10:00,776
แม้ตอนนี้ฝูงของฉันก็ยังอยู่
กำลังเดินไปที่ประตู

704
01:10:00,863 --> 01:10:04,981
พร้อมทิ้งขยะให้กับโลกอันนุ่มนวลของคุณ

705
01:10:05,993 --> 01:10:07,358
ปล่อยนายของเรา

706
01:10:11,457 --> 01:10:13,448
ไม่มีการปลดปล่อย

707
01:10:13,960 --> 01:10:15,621
มีเพียงความตายเท่านั้น!

708
01:10:21,050 --> 01:10:26,465
ถึงเวลาที่จะนำโลกของคุณ
คุกเข่าต่อหน้าฉัน

709
01:10:36,482 --> 01:10:38,313
ดี...ดี

710
01:10:38,526 --> 01:10:40,858
อาจารย์ท่านสอนมาดีแล้ว

711
01:10:41,904 --> 01:10:43,940
แต่มันจะไม่เพียงพอ

712
01:11:29,202 --> 01:11:30,817
บรูซ.

713
01:11:30,912 --> 01:11:34,279
อาจารย์โอแสดงให้ฉันเห็นแล้ว
คุณมีทักษะน้อยที่สุดในบรรดาพวกเขาทั้งหมด

714
01:11:34,957 --> 01:11:37,448
แม้ว่าเขาจะชื่นชมความมุ่งมั่นของคุณก็ตาม

715
01:11:37,543 --> 01:11:39,579
การต่อสู้ส่วนตัวของคุณเพื่อช่วยก็อตแธม

716
01:11:39,879 --> 01:11:42,666
แต่...ความจริงก็คือ

717
01:11:43,257 --> 01:11:48,047
คุณเป็นแค่เด็กน้อยที่น่าเศร้า
พยายามระงับวิญญาณในอดีต

718
01:11:49,096 --> 01:11:51,587
คุณควรจะเอาใจใส่
คำพูดของเจ้านายของคุณ

719
01:11:52,600 --> 01:11:54,932
ความชั่วร้าย 1s ชั่วนิรันดร์

720
01:11:56,270 --> 01:11:58,261
ฉันมาเพื่อโลกของคุณ

721
01:11:58,606 --> 01:12:01,643
และคุณไม่มีพลังที่จะหยุดฉัน

722
01:12:09,992 --> 01:12:11,698
คุณจะทำอะไรบรูซ?

723
01:12:19,293 --> 01:12:21,909
คุณมีอะไร
ที่สหายของคุณทำไม่ได้?

724
01:12:22,463 --> 01:12:23,748
เสื้อคลุม

725
01:12:48,614 --> 01:12:51,321
อย่างที่บอก...เศร้า

726
01:13:04,797 --> 01:13:07,584
คุณไม่สมควรที่จะดูเหมือนเขา

727
01:13:08,050 --> 01:13:09,085
ไม่ต้องกังวล.

728
01:13:10,052 --> 01:13:12,008
แบบฟอร์มนี้เป็นเพียงชั่วคราว

729
01:13:12,513 --> 01:13:15,971
ฉันคงอยู่ในโลกของคุณเท่านั้น
ด้วยเปลือกที่เหมาะสม

730
01:13:16,893 --> 01:13:18,849
คุณยังคิดไม่ออกใช่ไหม?

731
01:13:20,187 --> 01:13:23,554
ที่จะอยู่ในโลกนี้
ฉันต้องการอวตาร

732
01:13:26,944 --> 01:13:30,653
มีคนที่แข็งแกร่งพอที่จะยึดจิตวิญญาณของฉันไว้

733
01:13:32,491 --> 01:13:34,732
โอเซนเซจของคุณเป็นคนฉลาด

734
01:13:34,952 --> 01:13:37,739
ซ่อนเขาไว้ในสายตาธรรมดา

735
01:13:38,706 --> 01:13:41,368
เด็กหนุ่มผู้ฝึกฝนวิถีแห่งสงคราม

736
01:13:41,876 --> 01:13:44,663
ชะตากรรมที่แท้จริงของเขาถูกซ่อนไว้จากเขา

737
01:13:45,880 --> 01:13:47,996
ผู้ที่สามารถจับงูใหญ่ได้

738
01:13:48,257 --> 01:13:50,122
ที่เขาเรียกว่า...มังกร

739
01:13:52,720 --> 01:13:54,301
และนี่คุณ...

740
01:13:55,181 --> 01:13:56,671
ตรงหน้าฉันเลย

741
01:13:58,559 --> 01:14:00,390
มันเป็นชะตากรรมของคุณ

742
01:14:00,645 --> 01:14:03,728
ฉันสามารถให้อำนาจแก่คุณได้
เกินกว่าจินตนาการของคุณ

743
01:14:04,148 --> 01:14:05,183
วัตถุประสงค์.

744
01:14:05,900 --> 01:14:08,812
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการอยู่เสมอไม่ใช่หรือ?

745
01:14:11,739 --> 01:14:12,739
ไม่

746
01:14:15,534 --> 01:14:18,025
คุณมีพลังในตัวคุณริชาร์ด

747
01:14:21,707 --> 01:14:23,197
อาจารย์โอรู้เรื่องนี้แล้ว

748
01:14:23,501 --> 01:14:26,834
คุณเป็นคนเดียวที่แข็งแกร่ง
เพียงพอที่จะบรรจุจิตวิญญาณของฉัน

749
01:14:33,803 --> 01:14:36,089
หากฉันเป็นเพียงคนเดียว
แข็งแกร่งพอที่จะโอบกอดคุณไว้

750
01:14:38,099 --> 01:14:40,636
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เป็นคนเดียว
แข็งแกร่งพอที่จะเอาชนะคุณ

751
01:14:54,949 --> 01:14:56,860
คุณไม่สามารถเอาชนะฉันได้

752
01:14:58,577 --> 01:15:01,159
ใช่ ฉันคิดว่าฉันทำได้

753
01:15:04,750 --> 01:15:06,286
นี่คือชะตากรรมของฉัน

754
01:15:06,460 --> 01:15:08,075
เพื่อเป็นนักสู้ที่ดีที่สุด

755
01:15:08,504 --> 01:15:09,584
และไม่มีใคร...

756
01:15:09,797 --> 01:15:13,790
ไม่มีแม้แต่เทพอสูรชั้นสองด้วยซ้ำ
กำลังจะหยุดยั้งสิ่งนั้น

757
01:15:44,081 --> 01:15:46,197
ฉันหวังว่าคุณจะมาด้วยความเต็มใจ

758
01:15:51,756 --> 01:15:54,668
แต่ไม่ว่าอะไรฉันก็จะบังคับคุณ

759
01:16:05,853 --> 01:16:06,853
ริชาร์ด!

760
01:16:15,446 --> 01:16:19,485
คุณไม่สามารถทำลายฉันได้ริชาร์ด
ฉันเป็นตลอดไป

761
01:16:20,034 --> 01:16:21,820
จิตวิญญาณของฉันจะอยู่ต่อไป...

762
01:16:22,453 --> 01:16:24,284
ตลอดไป.

763
01:16:25,456 --> 01:16:27,538
โซล คุณว่ามั้ย?

764
01:16:34,423 --> 01:16:35,503
ไม่

765
01:17:28,227 --> 01:17:29,262
ริชาร์ด...

766
01:17:30,354 --> 01:17:31,810
คุณเป็นมากกว่าฉัน...

767
01:17:33,149 --> 01:17:34,764
ฉันเคยหวังได้

768
01:17:38,070 --> 01:17:39,560
ขอบคุณลูกชายของฉัน

769
01:17:44,201 --> 01:17:45,486
และบรูซ...

770
01:17:46,370 --> 01:17:49,578
พ่อแม่ของคุณคงจะภูมิใจ

771
01:17:50,708 --> 01:17:51,708
0o-อาจารย์

772
01:18:23,699 --> 01:18:24,814
แล้วมันจบแล้ว

773
01:18:26,076 --> 01:18:28,613
ไม่ เราต้องปิดประตู

774
01:18:29,371 --> 01:18:33,740
ใช่. เกี่ยวกับเรื่องนั้น มันต้องการการเสียสละ
เพื่อปิดและก็...

775
01:18:34,460 --> 01:18:35,870
ฉันมีเรื่องต้องชดใช้มากมาย

776
01:18:36,128 --> 01:18:37,664
ไม่ ฉันควรจะไป

777
01:18:37,755 --> 01:18:39,336
0o-sensei ทิ้งดาบไว้ให้ฉัน

778
01:18:40,049 --> 01:18:42,210
ถือเป็นเรื่องน่ายกย่อง

779
01:18:42,551 --> 01:18:45,133
คุณผิดทั้งคู่
นี่คือภาระของฉันที่ต้องแบกรับ

780
01:18:46,305 --> 01:18:47,636
ข้าวขาวอยู่ไหน?

781
01:19:07,952 --> 01:19:10,614
คุณคิดว่าฉันจะ
ปล่อยให้ตูดหลอกลวงของคุณได้รับเกียรติทั้งหมดเหรอ?

782
01:19:11,080 --> 01:19:12,320
ออกไปก่อนที่พวกเขาจะ...

783
01:19:21,840 --> 01:19:23,376
- คุณไม่ควร...
- ได้โปรด.

784
01:19:23,467 --> 01:19:26,425
ฉันมีผู้ชายมาบอกฉันมากพอแล้ว
สิ่งที่ฉันควรทำและไม่ควรทำ

785
01:19:27,179 --> 01:19:28,589
เราอยู่ด้วยกันนะบรูซ

786
01:19:28,931 --> 01:19:30,171
เหมือนอย่างที่เราเคยเป็นมาตลอด

787
01:19:31,058 --> 01:19:32,468
เหมือนที่เราควรจะเป็น

788
01:19:33,769 --> 01:19:36,101
เราคือ "มังกร"

789
01:19:39,858 --> 01:19:42,895
- คุณร้องไห้เหรอ?
- ไม่

790
01:19:56,166 --> 01:19:57,497
เอาล่ะ

791
01:19:59,003 --> 01:20:00,368
มาเริ่มกันเลย